에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).
후에 키가 작은 슐츠는 당시 깡마른 인도 병사가 칼을 휘두르면서 바짝 그의 뒤로 쫓아와 그를 죽이는 상상을 했다고 고백했다.(235쪽)
→ 후에 키가 작은 슐츠는 당시 깡마른 인도 병사가 칼을 휘두르면서 바짝 그의 뒤로 쫓아와 그의 목덜미를 움켜쥐는 상상을 했다고 고백했다.
독일어 원문: Der kleine Schultz gestand mir später, die Vorstellung gehabt zu haben, daß ein hagerer Inder messerschwingend hinter ihm her wäre und ihn schon fast am Kragen gepackt hätte.
• 번역을 바로잡았다.
• jn. am Kragen packen = 누구의 멱살을 잡다
https://www.dwds.de/wb/Kragen
