야콥 타우베스, 『바울의 정치신학』, 조효원 옮김, 그린비, 2012(2).
그리고 이제 제가 칼 슈미트와 논쟁했던 엄청난 문장이 등장할 차례입니다. 이 문장 때문에 저 90살 먹은 노인네가 50살 먹은 사람하고 같이 밥 먹고 나서 9장부터 11장까지를 한 글자 한 글자 읽어 내려 갔던 겁니다.(124쪽)
→ 그리고 이제 제가 칼 슈미트와 논쟁했던 엄청난 문장이 등장할 차례입니다. 이 문장 때문에 저 90살 먹은 노인네가 50살 먹은 사람하고 같이 앉아서 9장부터 11장까지를 한 글자 한 글자 읽어 내려 갔던 겁니다.
독일어 원문: Und nun kommt dieser gewaltige Satz, über den ich mich mit Carl Schmitt auseinandergesetzt habe. Hier hat ein fast Neunzigjähriger mit einem etwas über Fünfzigjährigen zusammengesessen und 9-11 buchstabiert.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 동사의 과거분사에 주의할 것:
sitzen – saß - gesessen = 앉다
essen – aß - gegessen = 먹다
