이 책, 오역이 문제가 되어 개정판이 나왔습니다.
비교해보니 사실상 개정판인데 초판 10쇄(2008년10월)로 나왔습니다.
소리소문없이-알라딘에서 오역 지적이 나왔고, 아래 extraneous님 아닌 다른 분이 거의 전체 부분의 오역에 대해 상세한 지적을 했었는데 개정판이 나오고 나서 글이 내려갔다- 개정판이 나왔고, 열린책들 홈페이지에서만 구입한 책에 대한 교환이 이루어졌습니다.
저 역시 그 소식을 어디서 전해듣고 기존에 샀던 책을 교환하였더랬습니다. 이 책은 워낙 서양철학사의 명저이기도 하고, 종로서적 판본부터 열린책들 판본까지--9쇄까지- 워낙 많이 팔린 책이라 열린책들 판본을 사실 분들은 판본에 대한 꼼꼼한 체크가 필요합니다. 개정판이 나온 이상 구판본을 보고 번역이 이상하다는 서평이 더이상 올라오지 않았음 하면 생각에서 리뷰를 남겨봅니다.
