[100자평] The Book of Korean Poetry: Songs of Shilla and Koryo

• The Book of Korean Poetry: Son...
• O'Rourke
• 2006-09-01

얼마 전 돌아가산 케빈 오록 선생님의 한국 고전 시가 번역. 그의 번역은 직역이 아니라 새로운 창작품처럼 다가온다. 오역이 아니라 원문보다 더 시적이라는 뜻이다. 시를 시로 번역한다는 것이 무엇인지를 그 덕분에 조금은 깨달을 수 있었다.