안타까움

안타까운 일이다. 이런 번역문이라면 시중에 내어놓기에 더욱 신중해야 했다는 생각이다. 이 책을 읽은 분들은 문장의 내용을 이해하실 수 있는가! 더구나 안타까운 점은 이책에 소개된 책방까지 가는 방법에 대한 소개가 전혀 없다는 점이다. 본래 없었는지도 모르고 아니면 실질적 정보서로서라기 보다 (어차피 일본에 있는 고서점 이야기인만큼) 단순히 읽히기 위해서 펴낸 책이라는 점에서 그렇게 된 것이지 모르지만...