「매혹」

• 매혹
• 낸시 매도어
• 2009-07-01

금서(禁書).
누군가들은 읽을 수 없는 책을 읽는다는 건,
뜻밖이고도 이상한 희열을 안겨준다.
'매혹'이란 책제도 그렇고
저자가 들먹인 '관능'이란 단어도 그렇고.
단어를 입 밖에 내는 순간,
마음이 들끓는다.
마법에라도 걸린 것처럼.

헌데,

대체
이 책 어디에
'매혹'이
'관능'이 있다는 말인가!
'매혹'의
'관능'의 뜻을
모르나?
저자의 문젠가,
번역자의 어휘 선택이 문젠가!

화.난.다.