책을 찾아 수고롭게 옮겨주신 것은 대단히 감사한 일인...

책을 찾아 수고롭게 옮겨주신 것은 대단히 감사한 일인데...

번역 상태가 거의 읽기 힘든 수준이다.

역자 서문에서 ˝솔직히 이해가 부족하다.˝라고 고백하신 것처럼, 충분한 이해를 갖고 번역하신 것 같지 않다.

번역어 선택도 통상적이지 않은 것이 많고, 한국어 어문 규범에 어긋난 표기도 이따금 눈에 띈다.

아쉽다.