희랍어를 배운다면 방언 네 갈래가 있다.
우선 기원전 5~4세기 아테네의 아티카 그리스어, 즉 플라톤과 크세노폰을 전범으로 삼는 갈래로 기본서에서 익숙해지는 형태다.
그리고 이오니아 방언인데 대표 작품은 헤로도토스의 역사다. 분량이 방대하고 거의 완전한 형태로 남아 있는 이오니아 산문의 표준 교재다. 자연철학자는 거의 단편만 남았고 히포크라테스를 추가로 읽을 수도 있다.
호메로스나 헤시오도스를 읽기 위한 서사시Epic 그리스어가 그 다음 스텝이다. 이오니아를 기반으로 하되 아이올리스 방언이 섞인 인공적인 문학언어다.
그리고 아티카를 기반으로 문법이 단순화된 신약성경 읽기용 코이네, 대중의 입말이 있다.
이오니아는 아티카 방언과 다른데 예컨대
ε, ι, ρ 뒤에서는 α대신 η를 사용한다.
예를 들어 ἡμέρα(하루)가 ἡμέρη가 되고
그리고 ττ 대신 σσ를 써서
θάλαττα(바다)가 θάλασσα가 된다
그 결과
πράττω(나는 행한다)가 πρήσσω인데 재밌고 웃기다
