1. 날씨
이번 주와 다음 주 둘 다 주초에 비가 오고, 주말에는 29도로 한여름 날씨다.
지난 주까지가 선선하고 좋았다. 이번 주 베이징은 45도 폭염이라고 한다.
2. F&B
눈에 띄는 것이 없다. 두쫀쿠, 버터떡, 말차 이후 퍼플색 우베인데 별로다.
3. 영화
5월은 비발디와나, 홍상수, 마이클, 군체, 엔조, 백룸, 만달로리안과그로구
4. 전시
이화여대 비디오아트, 국현미 과천
5. OTT
넷플릭스 자막을 보면 원어와 영어가 다르다. 영어의 사고방식과 문화에 맞게 2차 창작을 했다.
예컨대 기리고 학교 영어수업 신을 보면, 영어 원어민은 그런 제2외국어로서 영어해석수업을 들을리 없으니 미국의 국어수업에 나오는 구두점 수업으로 바꾸었다.
그리고 고등학교 과학시간에 한국어 오디오는 없는데 영어는 자막을 달았다
문 고장났어 = 문 항상 열려있어 같이
노재원의 모든 코미디 대사는 영어식 사고방식에 맞춰 바꿨다.
세아야 소금비싸 = 소금 한 포대 다 원한 이유가 있어
