우선 임옥희 선생님과 주디스 버틀러 샘은 56년 잔나비띠 동갑내기다. 원래 재주많기로 유명한 원숭이처럼, 두 잔나비띠 이론가와 해설가의 논의가 빛나는 작품이다
그래설까? 임쌤은 수사학과 교수답게 난해한 글쓰기로 정평난 버틀러쌤의 주요저작 7권을 우리의 구미에 맞게, 입안에 착착 달라붙게 해설해준다.
루틀리지에도 사라가 쓴 버틀러 해설서가 있고, 버틀러 리더도 나왔지만 이 책처럼 우리 시각에 맞게 재해석된 버틀러는 일찌기 본 일이 없다.
<젠더 트러블>, <바디스 댓 매터>, <익사이터블 스피치>, <사이킥 라이프 오브 파워>라는 4대 저작에다 문학 비평서 <안티고네스 클레임>, 그리고 문화와 현장비평성이 강한 <프리케리어스 라이브>, <언두잉 젠더>라는 총 일곱권에 대한 탁월한, 내 몸으로 체화되어 걸러진 해설서가 여기에 있다. 이것은 단순한 발췌 번역도 아니요, 기존 해설서의 편집도 아니다. 이것은 바로 지난 수년간 여이연이라는 문화연구소에서 강좌와 세미나 활동을 통해 살아있는 퀴어들의 이야기에 귀기울인 임옥희 선생님 자신만이 할 수 있는 이야기이다. 바로 21세기 한국의 문화연구자가 복잡한 시대문화적 상황에서 바라보는, 동시대를 사는 미국 명문대 백인 레즈비언 교수에 대한 해법이라고 할 수 있다.
원고에 (잘 모르니까 불안해하면서) 괜히 한줄씩 버틀러를 인용하거나 , (제도권 학자인) 나는 (제도권에 있지만 비제도적 학문을 하는)가 버틀러가 참 좋아요(참 신기하고 웃겨요)라고 말하면서 버틀러 무시하지 말고, 한번 읽어보시라. 방탕한 딸 버틀러의 진지하고도 새로운 수사학에 감탄할 것이다.
