고전 중의 고전 루터의 로마서 강의

• 루터 : 로마서 강의
• 두란노아카데미 편집부
• 2011-02-01

루터의 로마서 강의 한국어 완역본이 출간 되었다는 것은 축복된 일이다ᆞ바이마르 판의 라틴어 원전, 독일어 판 혹은 영어판을 읽기 힘든 독자에게 다행스러운 일이다 그러나 번역이 완전히 만족스럽지는 않다. 예를 들어 그리스도의 의의 전가(imputation of Christ's righteousness)개념이 여러 곳에서 희석되고 있다 라틴어와 영어에서 명백히 "전가"라는 단어를 사용하고 있지만
전가라는 단어 대신에 일반적인 단어인 "헤아림" 이라는 단어로 대체되고 있음이 발견된다. 물론 때로는 전가라는 단어가 사용되기도 한다.
아마도 번역자가 둘 이상이라는 점에서 기인한 문제가 아닐까 싶다.
대표적인 오역을 예로 들어 보겠다.
"그들은 그리스도를 믿기 때문에 의롭다. 그리스도의 의가 그들을 덮고 그리스도께서 그들의 죄를 담당하시기 때문이다."(332~33)
이 부분의 번역에서 의의 전가가 모호해진다 .그러나 라틴어 원문은 의의 전가를 명백히 해 준다.
"그들은 그리스도를 믿기 때문에 의롭습니다. 그리스도의 의가 그들을 덮으며 전가되기(수동구문) 때문입니다"
별 평점을 세 개 밖에 주지 않은 것은 책의 내용 때문이 아니라 번역의 문제 때문이라는 것을 밝힙니다.
하여간 루터의 초기 사상과 칭의 이해를 하는 데 많은 도움이 될 것으로 보인다.