알라딘서재

천국의 국경님의 서재
[100자평] 셀러리 주스
천국의국경  2022/01/15 18:59
  • 샨티  2022-02-10 11:50  좋아요  l (0)
  • 안녕하세요? 샨티출판사에서 이 책을 담당한 편집자입니다.

    “원서에서 부분부분 누락해서 번역하였다”고 하셨는데, 편집과정에서 원서와 한 문장씩 다 대조해 가면서 작업했지만 번역에서 누락된 문장은 없었습니다.

    그리고 이 책의 경우 최종 교정본을 에이전시를 통해 원저작권자(저자)에게 보내서 최종 컨펌을 받고 출간했다는 점도 아울러 말씀드립니다.
  • 천국의국경  2022-02-10 16:11  좋아요  l (0)
  • 우선 한 부분만 말할게요.

    원서 97쪽. <Why 16 ounces?> 본문과 , 번역서 194-195쪽을 비교해보세요.

    자칫 읽어보면 원서의 해당 내용과, 번역서의 내용은 서로 반대되는 걸로도 이해될 수 있어요.

    그리고 원저자가 한국말을 아는 것도 아닌데 최종 승인이 뭔 의미가 있을까요?
  • 책벌럐  2022-12-29 06:59  좋아요  l (0)
  • 저도 진짜 궁금하네요 최종 교정본을 원저작권자에게 최종 컨펌을 받았다는게 무슨 말인가요?
    원저작자가 한국어 번역을 읽어보고 괜찮다며 통과시켰다는건가요?


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재