번역 자체는 정확도가 높지만

• 십팔사략 - 상
• 증선지
• 2019-04-30

의미를 하나하나 다 새기고 있어서 미세한 단순 오타 제외하고는 번역 정확도가 높기는 하겠지만, 수많은 한자어 앞에 그 정의를 관형사절로 덧붙이고 있어 문장 읽기가 매우 번거롭습니다. 비교적 쉽거나 명사화된 표현이 나닌 어구에도 주렁주렁 수식어가 달려 있어서 읽을 때 자꾸 브레이크가 걸려요. 하지만 한학 연구자들 수와 함께 역량도 내려가고 있는 마당에 이런 책이 있다는 것 자체가 감사한 일이라고도 생각합니다. 개정판이 나올 수 없음에 아쉬움을 머금고 읽고 있습니다.