알라딘서재

바다내음
번역서인줄 알았다. 왜 이렇게 어렵게 말하지?
바다내음  2023/05/17 23:59
  • Wndndnd  2023-05-19 14:34  좋아요  l (0)
  • 속는셈 치고 사서 봤는데. 뭔말하는지 하나도 모르겠고, 문장만 난독증 걸릴정도로 어렵게 꼬아서 길게 써서 포장만 고급스럽게 치장한듯. 이 사람도 이제 끝물인가 봅니다. 점점 딴짓으로 이득이나 챙길려고 잔머리 굴리고.
  • bumblebee  2023-06-14 12:21  좋아요  l (0)
  • 편집자 단계에서 문장을 교정해 주고 방향도 조금씩 손 봐 줘야 하는데 그런 역할을 한 사람이 없었던 것 같아요. 검색해 보니 출판사 자체가 올해 설립된 출판사고 오태민 작가의 책만 출판하네요. 사실상 1인 작업물 같습니다.
  • cutylee1  2024-04-03 23:04  좋아요  l (0)
  • 이런 비유도 이해 못하신다면 책 분야를 넓혀보심이...
  • yjuinhs61  2024-11-07 21:09  좋아요  l (1)
  • 내용을 완전히 이해하지 못한 상태에서 번역을 하면 저렇게 어색한 글이 됩니다


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재