번역이..

• 그해, 여름 손님 (양장)
• 안드레 애치먼
• 2018-03-05

가독성이 좀 떨어지는것 같습니다.. 이게 대체 뭔말이야 하면서 다시읽은 문장들이 좀 많고, 읽었을때 이해는 됐는데 팍 하고 꽂혀들어오는 게 없는 그런 문장들로 되어있네요. 영어번역기 여러번 돌리면서 그냥 읽을 만 하게 수정해놓은 느낌이 들정도입니다... 원작이 문학상도 받고 영화화까지 될 정도였던걸 보면 분명 재미있고 좋은 작품일텐데..문장을 다시 해독하면서 읽느라 피곤해서 재미와 감동이 덜한부분이 분명 있습니다.