알라딘서재

fire-D님의 서재
[100자평] 댄스 댄스 댄스 - 상
fire-D  2023/02/01 09:24
  • 막스  2023-02-01 15:07  좋아요  l (4)
  • 유키가 화자에게 반말하는 부분이 원서에도 있는 건 사실이지만 반말하는 것이 어울리는 부분에서만 그랬습니다. 또한 그 어투도 일본식 문법에 어울리도록 다듬어져 있었구요. 헌데 이번에 출간된 개정판의 경우엔 단순히 ’요‘ 자만 빼버리고 출간한 듯한 느낌이 드네요. 다른 캐릭터들의 말투도 지나치게 가벼워진 듯한 인상이 있구요. 찾아보시면 아시겠지만 띄어쓰기 오류도 곳곳에서 눈에 띄었습니다.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재