초현실주의로 승화된 반항아 랭보

• 일뤼미나시옹
• 장 니콜라 아르튀르 랭보
• 2023-12-08

*
랭보가 어릴때는 라틴어에 특별한 재능을 보인 모범생이었다고 한다. 라틴어를 분석 해체하고 재배치하며 시를 쓸 만큼 어린 랭보는 재능이 있었다. 하지만 가톨릭 신자였던 어머니가 아버지와 이혼하고 네 자녀에게 지나치게 엄격하게 교육을 한 부작용 때문인지, 랭보는 사춘기 이후 종교와 사회에 극단적으로 반항하며 가출을 하기 시작하면서 학교도 그만두게 된다. 나는 랭보의 언어를 소화 못시키기 때문에 랭보의 시를 단어 하나하나 파헤치며 읽어내지를 못한다. 일뤼미나시옹 시집의 절반 가까이가 옮긴이의 해제였다. 설명을 많이 필요로 하는 시집이다. 역자도 랭보 시의 의미를 알기는 힘들다고 했다. 나만 그런 것은 아니었던 것 같다. 역자는 랭보의 삶이 그의 시를 이해하는 것 과는 별 상관이 없다고 했지만 나는 다르게 생각한다. 랭보의 가정환경과 그의 반사회적 성향들을 알고 보면 랭보 시에 자주 등장하는 항구 바다 배의 의미를 알 것 같다. 흔적으로 남은 과거와 새벽 해가 떠오르는 오른쪽 길을 그의 희망으로 읽으며. 일뤼미나시옹 시집 맨 처음에 있는 대홍수 시를 보면 노아때의 대홍수를 다시 일으켜 세상을 뒤집고 싶어하는 랭보의 마음이 보인다. 그랬던 랭보였기에 막 신혼생활을 시작한 폴 베를렌을 설득해서 함께 유럽 전역을 여행 다니며 동성적 애정 행각을 했는지도 모르겠다. 랭보는 사회가 하지 말라는 것들을 열심히 했다. 그러니 그 당시 행과 열을 열심히 지키며 운율을 따지고 있던 시의 형식을 다 깨부수고 문장으로 시를 써버렸다. 젊고 잘생긴 남자가 해서 그런가? 그 시절 랭보의 파격 행보들이 워낙 센세이션 해서 사람들 입에 계속 오르내렸단다. 조금 더 생각해보면 해 아래 새것은 없다고 랭보가 산문시를 처음 쓴 것도 아니고 이미 고대에 쓰여진 일리어드 오딧세이부터가 산문시인데 랭보가 뭐 새롭고 특별한지 모르겠다. 단지 그것으로 끝났으면 지금 우리가 랭보를 알지 못했을거다. 사회적 파장을 심하게 일으켰던 랭보의 시가 그 이후의 문학의 판도 마저 바꿔버려서 랭보가 랭보인듯하다. 초현실주의가 시작되던 그 시대적 상황과도 잘 맞았다. 그러면 랭보 이전에는 다 직설적인 시만 썼을까? 자기만의 상징과 은유로 시를 쓴게 랭보만 그랬나? 그것도 아닌데 시대가 천재를 만든게 아닌가 싶다. 또 다르게 생각해보면 나는 일반인이라 정해진 궤적을 걷는 행성이고, 랭보는 천재라서 유성처럼 자기만의 길을 가는 존재이다. 그렇기 때문에 나의 잣대로는 랭보를 이해할 수 없어서 랭보의 위대함을 내가 못 깨닫는 것 일수도 있다. 책에 이야기는 없지만 나는 시인 랭보 보다는 커피 팔았던 랭보가 더 인상적이었다. 랭보는 절필하고 아프리카로 가서 수백년동안 무슬림 영역으로 외지인들의 출입이 금지되었던 에티오피아 하라 지방에 커피 무역상으로 파견되었다. 유럽에 처음으로 아프리카 커피를 수출한 사람이 랭보란다. 디테일하게 따지자면 랭보가 다닌 회사였지만 그 일을 한 직원이 랭보였다. ^^ 충분히 예상한대로 랭보는 아프리카 가서 커피만 팔지 않았다. 커피값이 떨어져서 돈이 안될때는 총기 장사도 했다. 제도권 안과 밖을 넘나들며 다이나믹하게 살던 랭보는 다리 염증으로 인해 한쪽 다리를 절단했지만 결국 낫지 못하고 서른 일곱의 이른 나이에 죽게된다.
일뤼미나시옹 시집은 랭보가 아프리카에 커피 장사하러 가 있던 동안 랭보가 죽은 줄 알고 전 애인이었던 폴 베를렌이 고인 랭보의 시를 모아 만들어진 시집이었다. 이 시집을 낼 때 입체주의 화가 페르낭 레제가 선뜻 자신이 삽화를 그린다고 해서 랭보 시와 페르낭 레제의 그림이 콜라보 되었다. 이번에 문예출판사에서 원본을 최대한 살려 한국어판으로 냈는데 빨강 초록의 커버 색감 포인트가 출간 시점이었던 크리스마스 즈음의 느낌과 잘 어울린다.

문예출판사에 보내주신 일뤼미나시옹 시집 덕에 초현실적인 연말을 보낼 수 있었음에 감사드립니다.