번역이 망친 원서의 대표적인 사례

• 2021 이코노미스트 세계경제대전망
• 영국 이코노미스트
• 2020-12-15

지난 몇년간의 이코노미스트 세계경제대전망 번역판에 대한 리뷰를 보면 줄기차게 번역 문제가 지적되고 있다. 설마 했으나 내가 직접 사서 읽어본 결과 지난 리뷰들은 헛소리가 아니었다. 대체 누가 번역을 하는 걸까? 파파고? 구글? 너무 짜증이 나서 원서를 다시 구입했다.

어설픈 번역에도 이 책은 그 내용의 재미를 느낄 수 있다. 원작이 뛰어나다는 소리다.

번역에 쓸 돈이 없으면 그냥 다른 곳으로 판권을 넘겨라. 돈쓰고 일해놓고 욕먹는, 정말 쓸모 없는 짓거리의 전형을 보여주고 있으니까.