[100자평] 아무튼, 뜨개

• [전자책] 아무튼, 뜨개
• 서라미
• 2020-12-08

번역가라는 저자가 표기한 일본어와 일본에서 실질적으로 사용되는 일본어에 차이가 있다. 뜨개질을 일본어로 編み라고 썼는데 뜨다(編む) 라는 동사의 명사형은 編み가 맞다. 하지만 뜨개질이라는 우리말에 대응하는 일본어는 編み物（編物) 라는 것을 저자는 모르는 듯 하다.