[마이리뷰] 호랑이를 덫에 가두면

• 호랑이를 덫에 가두면
• 태 켈러
• 2021-04-26

미국에 사는 한국인 할머니와 딸과 손녀로 이어지는 여성의 이야기이며 이민자의 이야기이기도 하고 소녀의 성장이야기이면서 죽음을 맞이한 노년과 가족의 이야기이다. 이 모든 것을 한국의 신화와 전래동화를 모티브로 한 sf로 잘 버무려 놓았다. 최근 파칭코나 h마트에서 울다 같은 한국적 문화와 정서를 담은 소설들의 성공에 함께하는 소설이라는 느낌도 있고 호랑이나 간간히 등장하는 한국어 단어들이 외국인들에게 고스란히 우리의 것으로 전달될 것을 생각하니 뭔가 벅차오름도 있다. 책에서 릴리가 조아여라는 아시안 여자에 대한 스테레오 타입스런 말이라든지, 언니와 엄마의 이름이 샘, 존 같은 남자이름인 것이 미국에서 갖는 여러 틀에서 벗어나고자 한 의도 같이 생각되었다.
차별과 가난, 시련을 견뎌낸 강인함으로 자신의 심장을 감추고 살아야 했던 할머니의 아픔을 한국적인 여러 요소들을 통해 손녀가 승화시킨 이야기는 따뜻하고 신비롭게 만들어 주었던 것 같다. 한국인 보다 외국인들에게 더 근사하게 다가갈 것 같은 책이었다.