알라딘서재

beatrice1007님의 서재
  • 태양은 가득히
  • 패트리샤 하이스미스
  • 7,020원 (10%↓390)
  • 2003-06-01
  • : 593
'완전'할 수 없는 '완전범죄'의 여운
- [태양은 가득히], 패트리시아 하이스미스, 1957.
​
​
올해 3월부터 들어선 후 당최 헤어나오지 못하던 마을도서관 서가의 <동서미스터리북스>의 숲을 이제 어느 정도 빠져나오는 듯 하다. 내 나름대로 '미스터리', '추리' 소설의 계보를 쫓아가며 한참 재미지게 읽었지만, 이러다가 내가 본래 좋아하던 '역사'와 '사회과학' 분야의 책은 영영 못 읽게 되는 건 아닌가 싶던 중, 늘 그랬듯 다시금 '미술'과 '역사'를 잇는 '미술사' 관련 책을 통해 나의 원래 자리로 돌아올 길을 찾을 수 있었다.

그래도 마을도서관에서 최근 대출한 책은 마저 읽고 반납해야 하니, 일주일 전 빌려온 소설을 읽어본다.
​
1960년 르네 클레망 감독, 알랭 드롱 주연의 영화 [태양은 가득히(Purple Noon/Plein Soleil)]의 원작소설,
미국의 여성 소설가 패트리시아 하이스미스(Patricia Highsmith:1921~1995)의 미스터리 소설 [재주꾼 리플리 군(The Talented Mr. Ripley)](1957)인데, 
국역 제목은 원작소설이나 영화 둘 다 [태양은 가극히]로 옮겼다.
​
알랭 드롱 주연의 영화 [태양은 가득히(Purple Noon)](1960)는 20세기 말 맷 데이먼 주연의 [리플리(The Talented Mr. Ripley)](1999)로 리메이크 되기도 했다.
​
1960년 영화감독 르네 클레망(Rene Clement:1913~1996)이 연출한 전작 영화의 원제는 [plein Soleil(플렝 솔레일)]이라는 프랑스어로 '태양이 내리쬐는', 즉 '태양은 가득히'에 가깝다. 영어 제목은 [Purple Noon]이니 의역하면 '한낮의 우울' 정도 되겠다.
2000년에 개봉한 앤서니 밍겔라(Anthony Minghella:1954~2008) 감독의 영화 [리플리](1999)는 원작소설의 제목인 [The Talented Mr. Ripley]를 그대로 가져왔다.
​
영화는 '권선징악'의 순리에 따라 친구 '디키(리처드) 그린리프'를 살해하고 그의 신분과 재산을 가로챈 주인공 '톰(토머스) 리플리'(알랭 드롱/맷 데이먼 주연)가 결국 경찰에 잡히게 되는 결말이다. 그 과정에서 공간적 배경인 남유럽 지중해의 '뜨거운 태양 아래(plein soleil)' 그릇된 욕망으로 시작된 범죄 행각이 '우울한(purple)' 주인공의 심리묘사를 통해 전개되고, 결국 죄악상이 만천하에 드러난다는 내용인데, 맷 데이먼 주연의 리메이크작은 아예 제목도 원작소설에 따라 주인공 이름인 [리플리(Ripley)]로 내세워 살인자의 '한낮의 태양 아래([Plein Soleil])'의 '우울하고([Purple Noon]'의 불안한 심리에 포커스를 맞춘다. 
​
그러나 패트리시아 하이스미스의 원작소설의 결말은 영화와는 다르다. '태양 가득'한 지중해에서 '우울'하고 불안한 '재주꾼 리플리'의 심리는 비슷하지만, 소설의 결말은 경찰에 잡히지 않는 '완전범죄' 시나리오다.

'도서(倒敍;inverted)' 추리소설이라는 서사기법이 있다.
기존 전통적 방식의 미스터리 추리소설들이 살인사건 등 주요사건의 팩트들을 우선 나열하고 이를 귀납적 과학조사 방법이든, 연역적 소거법이든 갖가지 방법으로 살인자를 밝혀내는 방식이었다면, 1930년대 들어 이러한 고전적 서술기법을 '뒤집어(도서/倒敍;inverted)' 살인자를 처음부터 주인공 화자로 등장시켜 이야기를 전개하는 서술방식이다. 
​
1931년 앤서니 콕스의 또 다른 필명인 프랜시스 아일즈가 쓴 [살의(殺意;Malice Aforethought)]를 시작으로 프리먼 크로프츠의 [크로이든발 12시30분(The 12:30 from Croydon)](1934), 그리고 리처드 헐의 [백모 살인사건(The Murder of My Aunt)](1935)이 이른바 이러한 '도서' 추리소설의 '3대 고전'으로 꼽히는데, 공통점은 '완전범죄'를 꿈꾸고 끝까지 합리화하는 살인자 주인공의 심리묘사가 특징이다.
​
이들 살인자들은 '완전범죄'를 혼자 기획하지만, 결국 경찰과 탐정들의 끈질긴 수사망에 걸려들면서 파국을 맞게 된다. 살인자들이 흘린 자취들은 헛점이 반드시 있기 마련이라 그들의 살인은 결코 '완전범죄'가 될 수 없다.
​
패트리시아 하이스미스의 원작 [태양은 가득히(The Talented Mr. Ripley)](1957) 또한 예외는 아니다. 고등학교 동창을 죽인 톰 리플리도 마찬가지로 그의 바람과는 달리 유럽 곳곳에 범죄의 단서들이 흘려져 있다. 이야기 전개의 중심은 여느 '도서' 추리소설이 그렇듯 살인자 톰 리플리의 불안과 우울 가득한 심리묘사다.
​

"아마 '디키(그린리프)'는 이탈리아에서 마음껏 생활하고 있겠지. 고정수입이 있고, 집도 있고, 배까지 가지고 있다니까. 귀국하고 싶은 생각이 없는 것도 당연하겠지. 디키의 얼굴이 눈앞에 선하게 떠올랐다. 거리낌없이 웃는 얼굴, 약간 곱슬거리는 금발... 낙천적인 녀석이었다. 디키는 행복한 녀석이다. 그에 비해서 '톰(리플리)' 자신은... 날마다 지겨운 생활의 반복이다. 은행 예금도 없는 지금, 톰은 난생 처음으로 경관의 눈을 피해 살고 있다.
그(톰 리플리)는 '수학'을 잘했다. 어딘가에 그의 '재능'을 살리고 급료를 줄 곳이 없을까? 톰은 온몸의 근육이 모두 긴장되고, 쥐고 있는 성냥갑이 손 안에서 납작하게 찌그러지는 것을 느꼈다. 그는 지긋지긋하다는 생각이 들었다. 견딜 수 없다. 화가 날 정도로 견딜 수 없다!"
- [태양은 가득히(The Talented Mr. Ripley)], <1>, 패트리시아 하이스미스, 1957.
​
​
미국의 청년백수 '톰(토머스) 리플리'는 조실부모 후 불우한 환경에서 자랐는데, 원래부터 '수학'을 잘 하여 '숫자'를 이용한 사기로 연명하며 뉴욕 경찰로부터 수배의 위기에 처해 있다. 그의 고등학교 동창 '디키(리처드) 그린리프'의 아버지 하버드 그린리프는 이런 톰에게 지중해에 이탈리아 몬지베로에 가 있는 자기 아들 디키를 설득해 미국으로 돌아와 그린리프 집안 가업인 선박회사에서 일하게 해달라는 요청과 함께 톰의 유럽 체류 경비 일체를 대주겠다고 제안하는데, 사기 혐의로 경찰에 쫓기던 톰에게는 도피할 수 있는 아주 좋은 기회가 된다.
​
​
"... '나는 여러 가지 일을 할 수 있어. 호텔 보이, 아이 보기, 회계 직원... 나에게는 '계산'을 잘 한다는 '불행한 재능'이 있어. 아무리 취해도 웨이터가 계산을 속이면 바로 알아버려. 가짜 사인을 잘 하고, 헬리콥터도 조종할 수 있지. 주사위놀이의 심판도 할 수 있고, 나이트클럽에 고정 출연하는 연예인이 아파서 못 나오면 대신 '원맨쇼'도 해 보일 수 있다네. 더 계속할까?'
...
'당신(머지 셔우드)에게는 다음에 다른 것을 보여주겠어.'
톰(리플리)은 디키(그린리프)에게 아직도 얼마든지 다른 것을 할 수 있음을 과시했다."
- [태양은 가득히(재주꾼 리플리 군)], <9>, 패트리시아 하이스미스, 1957.
​
​
소설의 원제가 [재주꾼 리플리 군(The Talented Mr. Ripley)]인 것처럼, 주인공 톰 리플리는 불우하게 자랐지만 '재주'가 많다. '수학'을 잘해서 계산이 빠른 것은 물론, '원맨쇼'에 능해 타인의 흉내도 잘 낼 수 있다.
​
이러한 '재능'은 톰 리플리를 돈 많은 친구를 없애고 그로 둔갑하여 그의 재산과 신분까지 모두 빼앗고 싶다는 욕망에 휩싸이게 하고 결국 친구 디키를 살해하게끔 하는데, 디키를 보트에서 죽이고 시체와 보트를 물에 빠뜨린 채 남유럽의 여러 나라를 옮겨 다니면서  어느때는 디키로, 또 필요할 때는 톰으로 행세하는 과정 자체는 매우 허술한 헛점 투성이다. 친구 살해를 덮기 위해 디키의 다른 친구 프레디까지 살해하지만 이탈리이 경찰이나 디키의 애인 머지 셔우드, 미국에서 온 디키의 아버지 및 사설고용 탐정 매카론까지도 톰이 범인이라는 사실을 끝까지 모른다.
​
더 이해가 안 가는 건, 톰의 소지품에서 디키의 고가 반지가 발견되고, 톰이 한참 가지고 돌아다니던 죽은 디키의 슈트케이스와 물품들이 아메리칸 익스프레스에서 발견되어도 경찰 당국과 미국 탐정은 톰을 범인으로 의심하지도 않는다는 것이다.
읽는 동안 톰 리플리 자신은 물론 독자인 나조차도 경찰과 탐정이 진실을 이미 알면서도 범인 리플리를 수사망으로 좁히기 위해 모르는 척 하는 것은 아닌가 의심할 정도다. 
그러나 원작소설에서는 영화와는 다르게 끝내 톰 리플리의 범죄가 '태양 가득'한 만천하에 밝혀지지 않는다.
​
그렇게 잡힐까봐 조마조마하던 살인자 톰 리플리는 소설의 마지막에서 쾌재를 부르며, 그리스의 '고급 호텔'로 가자고 그리스 현지 택시기사에게 호기롭게 외치면서 소설은 끝이 난다.
​
​
"'물건'을 가지고 있으면 그(톰 리플리)는 자기가 존재한다는 사실이 자각되고, 존재한다는 것이 기쁨이 되었다. 다만 톰에게 기쁨을 준다는 것 뿐이었으나 그것으로도 충분히 가치 있는 일이라고 생각되었다. 그는 존재하고 있다. 세상에는 비록 '돈(물건)'이 있어도 자기가 어떻게 존재해야 할 것인가를 아는 사람은 별로 없다. 그들에게는 '돈'이 필요 없다. 큰 '돈'이 필요 없다. 그들에게 필요한 것은 종류는 알 수 없지만 '보증'이다.
...
그 두 경우(디키 그린리프와 프레디 마일즈의 살인)는 상상이 아니고 사실이었다. 그것은 분명히 하고 싶어서 한 일은 아니었다. 그런데 해버린 것이다. 그는 결코 '살인자'는 되고 싶지 않았다. 가끔 자기가 사람을 죽였다는 사실을 완전히 잊어버릴 때도 있었다. 오늘 밤처럼 자기가 지닌 '소지품(물건/돈)'의 의미를 생각하고 있을 때에는 잠시 완전히 잊고 있을 수가 있다. 그러나 때에 따라서는 지금(머지가 디키의 반지들을 톰의 상자에서 찾은 때)처럼 잊고 싶어도 잊을 수가 없었다."
- [태양은 가득히(재주꾼 리플리 군/The Talented Mr. Ripley)], <26>, 패트리시아 하이스미스, 1957.
​
​
살인자 톰 리플리의 가장 큰 헛점은 자신의 '욕망'에 너무도 솔직하고 바로 그대로 실천한다는 점이다. 리플리는 종국에 자신이 살해한 친구 디키의 유산을 자기에게 유증한다는 가짜 유서까지 작성하고는 가짜 서명까지 써서 미국으로 돌아간 디키의 부친 하버드 그린리프에게까지 통보하는데, 그런 오버에도 블구하고도 여전히 범인으로 잡혀가지 않는 '완전범죄' 결말에 어리둥절하다.
​
책을 덮고 난 나의 감상은 이렇다.
​
'도서' 추리소설의 전통에 따라 '완전범죄'란 없다. 더구나 톰 리플리의 왜곡된 욕망은 수많은 단서를 허술하게 뿌리고 다녔으니 비록 소설의 결말에서는 '고급 호텔'로 향하고 있지만, 이야기 이후 결국 그가 흘리고 다닌 단서들에 의해 '재주꾼' 리플리의 '완전범죄'는 언젠가 무너질 것이라고 말이다.
​
영화 [태양은 가득히](1960)의 원작소설 [재주꾼 리플리 군](1957)의 결말은 바로,
'완전범죄'가 아닌, '완전'할 수 없는 '완전범죄'의 짙은 여운인 것이다.
​
영화가 원작과 달리 결말을 지을 수 있었던 것도 감독 르네 클레망이 패트리시아 하이스미스의 원작소설에서 이러한 '여운'을 포착했기 때문은 아니었을까.
​
***
​
1. [태양은 가득히(The Talented Mr. Ripley)](1957), Patricia Highsmith, 김문운 옮김, <동서문화사>, 1977~2014.
2. [태양은 가득히(Purple Noon/Plein Soleil)], Rene Clement 감독, Alain Delon 주연, 1960.
3. [리플리(The Talented Mr. Ripley)], Anthony Minghella 감독, Matt Damon 주연, 1999.
4. [살의(殺意;Malice Aforethought)](1931), Francis Iles, 유영 옮김, <동서문화사>, 1977~2003.
5. [크로이든발 12시30분(The 12:30 from Croydon)](1934), Freeman W. Crofts, 맹은빈 옮김, <동서문화사>, 1977~2003.
6. [백모 살인사건(The Murder of My Aunt)](1935), Richard Hull, 백길선 옮김, <동서문화사>, 1977~2003.

  • 댓글쓰기
  • 좋아요
  • 공유하기
  • 찜하기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재