나는 추리물과 스릴러물을 선호하는 편이다. 그러한 단순한 이유 때문에 나는 호로위츠의 책을 읽게 되었다. 그런데 이거 문체가 굉장히 익숙하다? 진짜 정말 익숙해서 기묘한 느낌에 앞의 저자설명을 자세히 읽었다. 맙소사 셜록홈즈 모리어티의 죽음. 편을 집필했다고!? 그리고 포일의 전쟁? 어머나 세상에. 나는 영국에 인연이 있어 그곳에서 살기까지 했던 터라 내심 반가움에 소설을 진득하게 읽었다. 아니, 읽을 수 밖에 없었다.
첫장에서부터 작가는 자신의 장례식을 예약까지하고 나선 부자 할머니의 죽음을 풀어나가는데 셜록홈즈의 팬이라면 이 책을 강력하게 추천할 수 밖에 없다는 것을 여기까지 읽어주신 분이라면 알고도 넘칠 것 같다. 추리소설을 서평하라니. 특히나 추리소설은 스포일러에 취약하기 때문에 작가님의 번역을 맡은 번역가님에게도 감사할 수 밖에 없다. 셜록홈즈 같으면서도 호로위츠의 위트 있는 문체를 표현해내셨으니 굳이 영문판을 찾지 않아도 되어서 기쁘기 그지없었다. 작가는 현실과 픽션을 오가는데 참 적절히 섞어내어 내가 지금 이미 일어난 일을 보고있는지 아닌지 그저 흥미진진하게 페이지를 넘기는 시간을 가질 수 있어서 행복했을 나름이다.
