알라딘서재

chihyun7님의 서재
[100자평] 사회학 강의
chihyun7  2014/05/30 02:39
  • 김섬  2018-01-15 13:20  좋아요  l (0)
  • 번역 구린 것 맞습니다. 이중부정 및 피동의 과도한 사용, 조사 중복, 잘라줘도 될 것을 길게 다 살려서 의미를 애매모호하게 만들고 독해를 어렵게 하는 장문들, 띄어쓰기 오류까지 거의 1~2차 직역에 가까운 번역입니다. 이 정도면 차라리 독문판이나 영문판을 찾아보는 게 낫습니다. 편집에도 이름이 네 분이나 올라가 계시던데 이게 그나마 개선한 원고인지 거의 교정교열을 하지 않은 것인지 궁금할 정도입니다. 무척 기대하는 마음으로 책을 폈다가 실망감만 얻어서 독자로서 속상하네요.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재