안나 네트렙코 & 드미트리 흐보로스토프스키 - 붉은 광장 라이브
(Anna Netrebko & Dmitri Hvorostovsky - Live From Red Square Moscow)
2013년 6월 19일 러시아(Russia) 모스크바(Moscow)의 붉은 광장(Red Square)에서 펼쳐진 오페라 디바(Opera Diva) 소프라노(Soprano) 안나 네트렙코(Anna Netrebko)와 ‘은발신사’ 바리톤(Baritone) 드미트리 흐보로스토프스키(Dmitri Hvorostovsky)의 듀오 콘서트(Duo Concert) 실황을 담은 영상물이다. 지휘자인 콘스탄틴 오벨리안(Constantine Orbelian)이 이끄는 에프게니 스베틀라노프 러시아 국립음악원 교향악단(State Academic Symphony Orchestra ‘Evgeny Svetlanov’)과 함께 베르디(Verdi), 푸치니(Puccini), 차이콥스키(Tchaikovsky)의 오페라(Opera) 명장면을 들려준다. 독일 발트뷔네 콘서트(Waldbuhne Concert) 실황 등으로 유명 콘서트 영상을 담당했던 프랭크 호프(Frank Hof) 감독의 작품으로, 18대의 HD카메라로 담은 공연과 모스크바(Moscow)의 아름다운 붉은 광장(Red Square)의 크레믈린(Kremlin) 궁전과 성 바실리 성당(Saint Basil's Cathedral,1555-1560) 등을 배경으로 두 스타의 환상적인 하모니(Harmony)를 만나볼 수 있다. 안타깝게도 드미트리 흐보로스토프스키(Dmitri Hvorostovsky)는 2017년 11월 22일, 2년 반 동안 뇌종양 투병 끝에 만 55세의 일기로 세상을 떠났다. 매장지는 러시아(Russia) 모스크바(Moscow)에 위치한 노보데비치 묘지(Novodevichy Cemetery)이다.
Soprano : 안나 네트렙코(Anna Netrebko,b.1971/러시아)
Baritone : 드미트리 흐보로스토프스키(Dmitri Hvorostovsky,1962-2017/러시아)
Choir : Academic Grand Choir ‘Masters of Choral Singing’
(러시아 국립 볼쇼이 합창단)
Musical Direction(합창 감독) : 레프 칸타로비치(Lev Kontorovich/러시아)
Performance : State Academic Symphony Orchestra ‘Evgeny Svetlanov’
(에프게니 스베틀라노프 러시아 국립음악원 교향악단)
Conductor : 콘스탄틴 오벨리안(Constantine Orbelian,b.1956/러시아)
수록곡 (1시간 40분 57초) : 한글자막 지원
1. Opening Credits
표트르 일리치 차이콥스키(Pyotr Ilyich Tchaikovsky,1840-1893/러시아)
- Act 3 Scene 1 : Polonaise [3막 1장 : 폴로네이즈] 1:44
from Opera <Eugene Onegin, Op.24 (1878) [3막 오페라 : 예브게니 오네긴]>
주세페 베르디(Giuseppe Verdi,1813-1901/이탈리아)
2. Overture (Sinfonia) [서곡] 7:57 (Orchestra)
from Opera <La Forza Del Destino (1862) [4막 오페라 : 운명의 힘]>
3. Act 5 : Merce, Dilette Amiche
[5막 : 친구여 고맙소] 4:42 (Soprano : Anna Netrebko)
from Opera <I Vespri Siciliani (1855) [5막 오페라 : 시칠리아섬의 저녁기도]>
4. Act 4 : O Carlo, Ascolta ... Io Morro, Ma Lieto In Core
[4막 : 나는 죽으나 행복하오] 3:49 (Baritone : Dmitri Hvorostovsky)
from Opera <Don Carlo/Don Carlos (1867) [5막 오페라 : 돈 카를로]>
5-8. From Opera <Il Trovatore (1853) [4막 오페라 : 일 트로바토레(음유시인)]>
5. Act 2 : Vedi! Le Fosche Notturne Spoglie (Anvil Chorus)
[2막 대장간의 합창 : 보라, 밤의 장막은 걷히고] 3:14 (Chorus)
6. Act 1 : Tacea La Notte Placida - Di Tale Amor
[1막 : 달 밝게 비추던 어느 날 밤] 7:29 (Anna Netrebko)
7. Act 2 : Tutto E Deserto - Il Balen Del Suo Sorriso
[2막 : 주위는 조용하고.. ] 6:05 (Dmitri Hvorostovsky)
8. Act 4 : Udiste? Come Albeggi ... Mira, Di Acerbe Lagrime
[4막 : 이 괴로운 눈물을 보십시오] 8:48 (Anna Netrebko/Dmitri Hvorostovsky)
지아코모 푸치니(Giacomo Puccini,1858-1924/이탈리아)
9. Act 1 : Tre Sbirri, Una Carrozza ... Va', Tosca!
[1막 : 마차를 타고 저 여자를 쫓아라.. 가라 토스카] 5:01
(Dmitri Hvorostovsky/Chorus)
from Opera <Tosca (1900) [3막 오페라 : 토스카]>
움베르토 조르다노(Umberto Giordano,1867-1948/이탈리아)
10. Act 3 : La Mamma Morta
[3막 : 어머니는 고통 속에 돌아가시고] 6:11 (Anna Netrebko)
from Opera <Andrea Chenier (1896) [4막 오페라 : 안드레아 세니에]>
주세페 베르디(Giuseppe Verdi,1813-1901/이탈리아)
11. Act 3 : Va, Pensiero, Sull' Achi Dorate
[3막 히브리 노예들의 합창 : 가라, 상념이여, 황금빛 날개를 타고] 4:39 (Chorus)
from Opera <Nabucco (1842) [4막 오페라 : 나부코]>
12. Act 2 : Cortigiani, Vil Razza Dannata
[3막 : 이 천벌 받을 놈들아] 5:24 (Dmitri Hvorostovsky)
from Opera <Rigoletto (1851) [3막 오페라 : 리골레토]>
표트르 일리치 차이콥스키(Pyotr Ilyich Tchaikovsky,1840-1893/러시아)
13-15. From Opera <Eugene Onegin, Op.24 (1878) [3막 오페라 : 예브게니 오네긴]> 13. Act 1 : Uzh Kak Po Mostu, Mostochku (Peasants)
[1막 농민들의 합창 : 어느 날 작은 다리를 건너] 2:21 (Chorus)
14. Act 3 Scene 1 : Polonaise
[3막 1장 : 폴로네이즈] 4:54 (Orchestra)
15. Act 3 : O! Kak Mnye Tyazhelo!
[3막 Final Scene : 오! 괴로워라] 15:26 (Anna Netrebko/Dmitri Hvorostovsky)
에머리히 칼만(Emmerich Kálmán,1882–1953/헝가리)
16. Khei-ia! Khei-ia! Tam, V Gorakh (Heia, Heia, In Den Bergen)
[실비아의 노래 : 에헤야, 내 집은 산중에] 3:47 (Anna Netrebko/Chorus)
from Opera <The Gypsy Princess (Die Csardasfurstin) (1915)
[3막 오페레타 : 집시 공주 (차르다슈의 공주)]>
☛ Translated(편곡) by Vladimir Mikhailov and Dmitry Tolmachev
러시아 노래(Russian Romance or Russian Gypsy Song)
17. Ochi Chyornye (Dark Eyes) (1843/1884)
[검은 눈동자] 3:09 (Dmitri Hvorostovsky)
작사 : 예브헨 흐레빈카(Yevhen Hrebinka,1812-1848/우크라이나 시인)
작곡 : 플로리안 헤르만(Florian Hermann, ? /독일)
☛ ‘검은 눈동자(Ochi Chornyje/Dark Eyes)’의 노랫말이 된 원래의 시(詩)는 1843년 1월 17일 러시아의 대표 문학신문 '리체라투르나야 가제타(Literaturnaya Gazeta)’ 에 우크라이나의 시인(詩人) 예브헨 흐레빈카(Yevhen Hrebinka)가 발표하였고, 그 후 40여년이 지난 1884년 독일 작곡가 플로리안 헤르만(Florian Hermann)의 왈츠곡(Waltz曲)을 멜로디로 사용하여 노래가 완성되었다. 러시아적 정서가 담긴 이 노래가 독일인의 작곡이라는 것은 다소 의외이다. 이 노래를 세계에 널리 알린 사람은 전설적인 러시아의 베이스(Bass) 표도르 샬리아핀(Feodor Chaliapin,1873-
1938/러시아)으로, 그는 노래를 부르기 좋도록 가사를 조금 고쳤는데, 오늘날 그가 고친 가사의 노래(Chaliapin Version)가 널리 사용되고 있다.
러시아 노래(Popular Soviet and Russian Song)
18. Podmoskovnye Vechera (Moscow Nights) (1955)
[모스크바의 밤] 5:11 (Anna Netrebko/Dmitri Hvorostovsky)
작사 : 미하일 마투소프스키(Mikhail Matusovsky,1915-1990/러시아 시인)
작곡 : 바실리 솔로비브 세도이(Vasily Solovyov-Sedoi,1907-1979/러시아)
19. Closing Credits
- Audience Applause [마무리-청중의 갈채] 1:03
