[100자평] 올리버 트위스트 1

• 올리버 트위스트 1
• 찰스 디킨스
• 2007-01-05

번역이 잘안읽혀요... 문장이 혼잡하네요. 아예 다른책을 쓰듯 의역이 너무심해서...
예를들면 p/160 그리고 가만히 있는 짐승을 걷어차는 데서 오는 온갖 위안이 요구될 만큼 어떤 생각 때문에 신경이 예민했는지는 더 논쟁하고 심사숙고할 문제일 것이다->이런거요. 잘안읽히는문장이많아요