[즐거운 책읽기] "책과 통하는 블로그, 알라딘 서재!"

즐거운 책읽기

같은 저자의 다른 책(유럽사 속에서 전쟁)보다 훨씬 흥미롭고 재밌게 읽었다. 현재의 국제공법질서와 국제인도법 레짐의 기원을 이해할 수 있다. 대단히 빼어난 압축적 강연을 잘 옮긴 역자께 감사하다. 국제법을 공.. 100자평

[전쟁과 자유주의 양심] karenin | 2024-07-06 15:27

헌정사에서 거의 안 다루는 역사를 구석구석 살피는 굉장히 박식한 책. 좋은 책인데 오역도 부분부분 있고 어색한 문장들도 많다(전체적 흐름 이해에는 지장 없음). 예컨대 바텔의 저서 The Law of Nations는 국가들.. 100자평

[총, 선, 펜] karenin | 2024-07-06 15:22

계몽주의를 다루는 서적들이 꼭 인용하곤 하는 고전 같다. 번역도 무리 없이 잘 읽혔는데, 사실 이 책이 전제하는 독자의 수준이 너무 높고 문장들이 상당히 함축적이라 이해가 잘 안되는 대목이 많았다. 번역의 문.. 100자평

[계몽사상의 유토피아..] karenin | 2024-02-08 19:14

기본적으로 미국인을 위해 쓰인 에세이에 가까운 글이다. <한국전쟁의 기원>의 축약판이려나 싶어서 읽었는데 별로 도움되지 않았다. 원문을 읽어보진 않았지만, 어색한 표현이 많고 쉽게 이해 안되는 문장이 .. 100자평

[브루스 커밍스의 한국..] karenin | 2024-02-08 19:11

좋은 책인데 리뷰가 없어서 아쉽다. 주로 유럽 대륙에서 리버럴의 의미 변천사를 탐구한다. 글은 서양사에 얕은 지식만 가지고 있는 독자도 편히 읽게끔 매우 쉽게 쓰여 있고, 번역도 훌륭하다. 이 분야에 대해서는 .. 100자평

[자유주의의 잃어버린 ..] karenin | 2024-02-08 19:06

번역이 훌륭하다. 슈미트의 주저 3권을(정치신학, 현대 의회주의의…, 이 책) 모두 좋은 번역으로 읽을 수 있게 됐다. 상세한 해설도 도움이 많이 된다. 번역자께 감사를 표하고 싶다. 100자평

[합법성과 정당성] karenin | 2024-02-08 19:04

영어 원저를 “편역”한 책(원저의 6~70%를 실은 듯). 완역본은 한길사에서 나온 동명의 책이라고 한다. 약간 어색한 부분도 있지만 번역은 무리없이 잘 읽힌다. 이 분야에서 한국어로 출판된 책이 많은 것 같지 않은.. 100자평

[국제법의 역사] karenin | 2024-01-12 07:55

어색한 문장이 상당히 많고(불성실한 번역과 편집 탓일 것), 또 (법학 전공자에게 감수받지 않아서인지) 상당히 잘못됐거나 조금 이상한 역어들이 눈에 띈다. 심지어 각주는 전혀 번역되어 있지 않다. 그래도 좋은 .. 100자평

[법의 눈] karenin | 2023-12-28 20:58

번역이 너무 좋지 않아 책을 이해하기가 어렵다. 역자는 법학 전공임에도 불구하고 법학 관련한 고유명사들을 제대로 옮기지 못했다. 역자후기를 보면 인권 연구를 하시는 분도 아닌데 대체 왜 이 책을 번역하신 건.. 100자평

[인권의 정신에 대하여] karenin | 2023-11-25 22:07

해럴드 버만 교수의 기념비적 저작을 번역한 책. 그러나 책을 보면 역자가 영어를 못 해서 생긴 초보적인 번역 실수가 너무 많고 제대로 이해 안 되는 문장이 부지기수. 더군다나 책 이해에 방해가 되는 ‘주석’을 역.. 100자평

[법과 혁명 1 : 서양법..] karenin | 2023-11-25 22:04

좋은 입문서지만 너무너무 오역이 많다. 일단 잘못 옮긴 고유명사들이 많다. 예컨대 Louis the Stammerer는 말더듬이왕 루이로 옮겨야 함에도 “루이 스타머러”라고 되어 있다(44쪽). 정확한 의미를 짐작할 수 없는 .. 100자평

[법치주의란 무엇인가] karenin | 2023-07-29 12:35

로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재