[100자평] 천 개의 아침

• 천 개의 아침
• 메리 올리버
• 2020-11-25

번역이 엉망이다! 시의 느낌을 이해 못하고 서술형태로 번역한 부분/틀린 부분 여럿 발견. 영어 원본 부분만 읽는 것이 맘 편하다. 개정판이 나온다면 영어 번역이 가능한 시인에게 맡기는 편이 좋을 듯하다. 풋풋한 느낌의 괜찮은 시도 많았지만, 자연에 대한 존중이 때론 거칠고 자만하게 느껴진다