어렸을 때는 이 노래에 얼마나 질색했는지 모른다. 나는 북부 억양을 쓰지 않았다. 아버지는 런던 출신이었다. 스코틀랜드 출신의 프티 부르주아인 어머니에게는 내가 조디 사투리를 쓰지 않는 것이 굉장히 중요했다. 친구들은 약간 위협적인 어조로 나에게 이렇게 말하곤 했다. "넌 왜 더럼 머스마처럼 말하지 않나. 어디 출신이고?" 때로는 친구들과 어울리기 위해서 또는 얻어맞지 않기 위해서 사투리를 흉내 내야 할 필요도 있었다. 그렇다고는해도 ‘내 고향 뉴캐슬 Coming Home Newcastle‘이란 노래 속 남자처럼 어리석게 "나는 조디라 자랑스러워/조디 땅에 살아서 행복해"라고는 결코 말할 수없었다.
