[100자평] 다시 찾은 브라이즈헤드

• 다시 찾은 브라이즈헤드
• 에벌린 워
• 2018-09-14

안읽히면 역자가 아니라 본인들 지능을 탓하세요. 얼마나 책을 안읽길래 외래어표기법에 따른 이름번역까지 탓하는지. 원문도 읽었지만 이 정도면 에블린 워 문체 최대한 살려서 잘 번역한겁니다. 에블린 워는 고어 잔뜩섞인 장황한 문체라 현대영미권 독자들도 원문 그대로는 읽기 어려운 작가예요.