돼지개...이 번역 정확한 거유?

독일어의 Schweinhund 는 돼지개란 뜻은 맞지만

구시대에 즐겨쓰던 욕설로 알고 있습니다.

번역자의 설명으로는 납득못할 제목입니다.