알라딘서재

푸른잎새님의 서재
[100자평] 생각하지 않는 사람들 (10주년 개정증보판)
푸른잎새  2021/01/06 01:20
  • takio77  2021-06-04 13:20  좋아요  l (0)
  • 번역가의 숨은 의도에서 빵 터졌어요. 공감합니다^^
  • Doly  2021-10-18 16:57  좋아요  l (0)
  • 꼭 읽고싶은 책인데 이상하게 읽다보면 멍해지더라고요.
    정말 말도 안되는 문장을 하나 보고나서야 깨달았습니다...
  • 지루하니  2022-07-19 01:15  좋아요  l (0)
  • 우와~ 공감 만프로!!! 번역서 읽다가 뭔말인지 못알아먹을 문장때문에 열받아서 원서 사려고 왔어요.
  • 지루하니  2022-07-19 14:42  좋아요  l (0)
  • 저는 구버전 번역서를 읽다가 너무 열받아서 어제 킨들로 전자책 원서 구매해서 읽고있어요. 어처구니 없는 발번역이 난무하네요. 개정증보판은 번역 오류 수정했는지 정말 궁금합니다. 출판사에 문의해보고 싶은데... 괜히 어만 소리 들을까봐 참네요.
  • 꼬부랑생각  2024-04-17 15:50  좋아요  l (0)
  • 정말 번역가의 자질이 책의 질에 얼마나 영향이 큰지 실감함. 본인이 번역가로서의 능력이 없으면 책 번역은 지양해 주길~ 조.중.동의 찬사는 또 뭔가!! 개인적으로 좋은 책을 괴멸시키는 번역가는 자진 퇴출하길~
    좋은 책 또 버려놓았네..
    번역가는 국문학과 번역언어과를 복수 전공한 자가 번역해야 함..
  • sheenaa  2025-01-23 07:33  좋아요  l (0)
  • 이분은 번역가가 아닙니다. 커뮤니케이션 전공자라는 이유로 번역을 맡긴 거 같은데... 왜 전문번역가에게 의뢰하지 않았는지 아쉽네요.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재