발자크의 작품이라기보다 재구성된 명언집에 가까움

• [전자책] 바르게 살지 마라 무섭도록 현명하게 살아라
• 발타사르 그라시안
• 2024-05-29

발자크의 작품을 직접 번역하거나 충실히 전달한 내용이라기보다 현대적인 자기계발식 문장을 재구성한 느낌입니다.

대부분 짧고 단정적인 조언 형태로 구성되어 있는데, 발자크 특유의 서사적 깊이나 인간 심리에 대한 복합적인 분석은 거의 드러나지 않습니다. 그보다는 특정한 태도나 인간관계를 단순화해서 규정하는 방식이 반복됩니다.

때문에 저처럼 ’발자크의 사상을 접한다‘는 기대를 가지고 읽으면 괴리가 크게 느껴질 수 있습니다. 출처나 맥락에 대한 설명이 없는 점도 아쉽습니다.

고전 작가의 이름을 활용한 만큼, 최소한 원문 기반인지, 재구성된 콘텐츠인지에 대한 명확한 안내가 있었으면 더 좋았을 것 같습니다