[100자평] 중국의 딸

• 중국의 딸
• 아이다 프루잇
• 2008-08-05

최악의 책. 이 책의 원서는 254쪽이다. 번역서는 248쪽. 번역서 페이지가 촘촘하게 디자인되었는지 살펴봤다. 원서는 1쪽당 35줄씩이고, 번역서는 쪽당 22줄이다. 그야말로 기적의 번역 아닌가? 원문과 대조하여 읽어봤다. 기가 찬다. 중간중간 교묘하게 번역이 생략되었다. 개정판인데 이 모양이다.