다소 두꺼운 책이지만 시간을 두고 즐겁게 읽었습니다.
한분에 대한 오래되고 깊은 노력과 한국어 화자에게 한국어 능력을 한단계 더 깊은 곳으로 안내하는 내용을 읽고 저자에 대한 존경심이 생겼습니다.
번역은 언어를 바꾸는 작업이 아니라 목표 독자를 바꾸는 작업이다.- P296
인류 역사상 번역이라는 현상이 끊임없이 일어난 이유, 또 지금까지도 계속되고 있는 이유는 ‘도착 문화‘가 존재하기 때문이다. 모든 번역 행위는 도착 문화의 요구에 의해 발생한다. 번역으로 수혜를 입는 것은 출발 문화가 아니라 도착 문화다. 남의 것을 번역해서 자기 것으로 만드는 일을 게을리한 문화는 모두 사멸했으며, 앞으로도 사멸할 수밖에 없다.- P297
