알라딘서재

김혜영님의 서재
[100자평] 투명한 나선
기맹  2026/07/16 17:57
  • 기맹  2026-07-16 18:01  좋아요  l (1)
  • 작가가 일본 최초로 노벨물리학상 탄 유카와 히데키란 교수 이름에서 따온 거라 유카와로 읽는 게 맞을 거라네요 댓글이 더 길게 안 달려서 덧붙입니다
  • elmontedgar  2026-07-27 15:04  좋아요  l (0)
  • 와 저는 그동안 거꾸로 유카와를 유가와로 표기했던 것에 의문을 가지고 있었는데 그런 분들도 계셨군요. 유카와 마나부 시리즈를 좋아해서 영화화도 꼭 챙겨보고 있는데, 무엇이든 국외 작품은 원작을 확인해 봐야하는 것이 그런 이유 같아요. 옮기다보면 왜곡되는 부분이 꼭 있거든요.
    번외로 표기법 때문에 쿠사나기는 구사나기, 우츠미는 우쓰미가 되는 것이 늘 별로예요ㅠㅠ 이건 규정이라 어쩔 수 없지만요ㅠㅠ
  • 기맹  2026-07-27 17:12  좋아요  l (0)
  • 저도 드라마나 영상매체에서 유카와라고 하는 것 같은데 왜 우리나라에선 유가와라고 하나 의문스럽긴 했었어요 표기법 문제려나 싶었는데 처음 번역 하실 때 유가와로 해서 쭉 유가와로 했던 게 아닐지 이번 작품부터 유카와라고 하니 왜 유카와라고 번역했냐고 댓글을 다셨길래 저도 댓글을 달았습니다ㅠㅠ


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재