역자 설명

• 모두를 위한 루터
• 한스 슈바르츠 저자
• 2025-10-29

제 스승의 글 제 손으로 번역해 살포시 내놓습니다.

이 책은 2021년 독일의 가톨릭 출판사에서 처음 세상에 나왔습니다. 흥미로운 점은, 루터교인이 아닌 독자들, 특히 가톨릭 신자들에게 루터의 사상을 소개해 달라는 요청으로 시작되었다는 점입니다. 출간 후 반응이 뜨거웠습니다. 얼마 후 미국 포트레스 출판사가 영어판 출간을 제안했고, 더 풍부한 내용을 담은 확장판으로 다시 태어났습니다. 한마디로, 베스트셀러였다는 말입니다.

이번 한국어판은 독일어 원서와 영어판을 모두 검토하며 작업했습니다. 처음 선생님께 받은 원고는 독어판이었는데, 얼마 지나지 않아 영어판이 나왔다며 그것도 보내주셨습니다. 영어판이 독어판에 비해 분량이 약간 길고, 내용적으로도 보강되어 있습니다. 각주는 영어와 독일어 원서를 함께 표기했고, 한국어로 번역된 루터의 글이 있으면 그것도 찾아 넣었습니다. 루터를 연구하거나 인용하려는 분들께 좋은 참고 자료가 될 것입니다.

하지만 오해는 마세요. 이 책은 딱딱한 전문 신학서가 아닙니다. 처음부터 일반 독자를 위해 쓰였습니다. 교회의 울타리를 넘어 한 시대를 바꾼 개혁자의 영향력을, 누구나 흥미롭게 읽을 수 있도록 풀어냈습니다.
제가 스승에게서 배운 그대로, 여러분께 전합니다.

역자. 최주훈