번역서는 언제나 감사하게 읽고 있기 때문에 되도록 부정적인 평가는 하지 않으려 하는데,
그래도 몇 가지 아쉬운 부분(향후 개선되었으면 하는 점)이 있어 리뷰를 남깁니다.
역자후기에 번역 오류를 줄이기 위해 "일본어 번역서"를 영어 원서랑 대조했다고 써있는데, 번역 오류 줄이는 것 이상으로 일본어 번역서를 많이 참고한 느낌입니다. appendix를 한국에서 거의 안 쓰는 보유補遺로 번역하신 것도 그렇고요.
전반적으로 무난한데, 몇 군데 아는 사람 눈에 보이는 좀...어색한 부분이 있습니다 (저는 영문 원서를 참고했습니다.)
역자 후기에 보면 뭔가 바로잡은? 부분들에 대해서 설명하고 있는데 역자 후기를 앞에 두거나 각주로 표기했다면 더 좋았을 것 같습니다.
