알라딘서재

슈가베베님의 서재
[100자평] 호랑이를 덫에 가두면
35닝  2021/05/10 16:32
  • 책읽는호랑이  2021-06-01 18:49  좋아요  l (0)
  • 맞아요. 조사빠진 문장때문에 읽으면서 너무 불편한데.. 이거 일부러 그렇게 번역한 걸까요? ㅠㅠ
  • 김혜선  2021-06-21 18:52  좋아요  l (0)
  • 원서에서는 할머니가 영어에 능숙하지 못하셔서 할머니가 하는 말에서 완전하지 않은 문장을 쓰셨더라고요.
  • dewdew72  2021-07-09 20:13  좋아요  l (0)
  • 저도 김혜선님처럼 이해했으나, 그 외의 문장에서 맞지 않는 부사 사용, 호응이 맞지 않는 문장 등 11챕터째 읽고 있는데도 몰입이 안되네요~ 작가와의 만남을 앞두고 진심을 다해 읽고 읽고 있는데 번역이 아쉽다 못해 짜증납니다.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재