엉터리 번역

번역서를 읽으며 때로 나의 무지한 배경지식을 탓하며 인내한적이 많다. 그런데 이 책은 아무리 자책을 해봐도 문장 한 줄을 읽을 수가 없다. 한 문장 안에 ..을..의..같은 조사가 서너번 들어가는 건 예사고, 완전 직역이라 도무지 한 문장 안에서조차 앞뒤가 맞지 않는다. 헤럴드 불룸에 대한 요란한 광고는 도대체 무슨 베짱으로 한걸까? 영어 잘 하는 사람이 그렇게 많다는데... 환불받고 싶다.