소설 연금술사의 저자로 유명한 파울로 코엘료의 잠언집 성격의 책이다. 파울로코엘료의 작품을 읽어보지 않았기에 작가에 대한 편견이나 선입견 없이 읽게 되었다.
소위 "글좀쓴다"는 사람들이나 라디오 방송 또는 개인적인 방송을 진행하는 사람들은 잠언집을 출간하는 경우가 많다.하지만 정작 책을 읽어보면 저자의 유명세만큼의 값어치를 못해 아쉬움이 남곤했다.
책을 읽으며 더 안타깝게 느껴졌던 이유는 원작이 한글이 아니기에, 저자가 전달하려는 바를 축약한 몇개의 단어로 구성된 잠언구절들이 한자 문화권의 한글로 번역하는 과정에서 원문의 의도를 명확하게 전달해내지 못했다고 생각한다.
가장 아쉬운 챕터는 "성공" 이라는 단어가 많이 포함된 챕터이다. 과연 한글로 번역된 "성공" 이 저자가 말하는 "성공"과 문맥적으로 상응하는 단어일까? 라는 질문을 조심스럽게 하게 되었다.
2020년을 살아가는 한국인들에게 "성공"이란 자본주의 사회속에서 얻는 물질적인 풍요를 뜻한다. 사람마다 기준이 다르다고 말할 수 있겠지만, 대중이 생각하는 "성공"의 뜻은 물질적 풍요로움이 맞다.
파울로코엘료가 잠언집을 통해 전하려고 했던 성공이 과연 정말 "물질적 풍요" 였을까? 나는 분명 아니었을 것이라 확신한다.
이 책을 읽고 나서, 한글로 번역된 잠언집은 가급적 피하자는 교훈을 얻었다.
