알라딘서재

상수리님의 서재
황태연의 에티카 번역과 강영계선생의 에티카 번역에 대하여
상수리  2014/02/19 00:28
  • 좀  2021-04-18 02:10  좋아요  l (0)
  • 스피노자를 공부하는 학우들을 위해 좋은 책을 번역해주셔서 감사드립니다.
  • 스덕  2026-05-07 14:31  좋아요  l (0)  l  l 수정  l 삭제
  • 황태연 선생님께서도 2024년 판본 기준으로 에티카 1부 정리 29 증명에서 정리 표기를 원문에서는 정리 28로 표기된 반면 정리 27로 잘못 표기하시거나, 원문에서 ‘ad agendum’이라고 번역되고 영역본(Curley 역본)에서 ‘to act in a certain way)라고 번역된, 맥락상 단순히 ‘작용하는 것/활동하는 것’으로 읽히는 부분을 ‘능동에’로 문맥에 안 맞게 번역하지 않으셨나요? 다음 판본 내실 때 개정 부탁드립니다.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재