알라딘서재

watermoon270님의 서재
<인생의 상처들> 2연 번역 좀 확인해주세요
watermoon270  2024/05/11 21:06
  • 배윤정  2026-07-28 20:03  좋아요  l (0)
  • The man you thoroughly despise Can rouse your wrath, ‘tis true; Annoyance in your heart will rise At things mere strangers do; But those are only passing ills; This rule all lives will prove; The rankling wound which aches and thrills Is dealt by hands we love. 이게 원문인데 말씀대로 그 내용이 이루카번역가의 번역에서는 빠진 걸로 보입니다
  • 배윤정  2026-07-28 20:03  좋아요  l (0)
  • 앞부분도 원래는 당신이라고 번역되어야 하지 읺았을까 싶네요


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재