알라딘서재

포로리님의 서재
[100자평] 달리기를 말할 때 내가 하고 싶은 이야기
포로리  2023/03/07 10:57
  • bkrang@hanmail.net  2023-05-26 15:28  좋아요  l (7)  l  l 수정  l 삭제
  • 제가 구입한 1판 53쇄(23년 4월 인쇄)에는 지적하신 부분이 동해로 돼 있네요. 지적하신 게 잘 반영이 되었네요. 고맙습니다.
  • ㅇㅇ  2026-09-20 20:33  좋아요  l (0)  l  l 수정  l 삭제
  • 누군가가 과오를 저질렀을 때, 그걸 바로 잡는 것도 좋겠지만, 주석 정도로 표기하여 독자에게 판단을 넘기는 방법도 있습니다. 무라카미 하루키가 동해를 일본해로 표기하는 것에 동의하든지, 일본해라는 표현을 당연한 것으로 생각해서 문제의식을 갖고 있지 않다는 등의 판단은 독자의 몫이 되어야지, 출판사가 독자에게 그런 판단의 기회조차 박탈하는 게 올바른 번역이 맞을까요?


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재