[100자평] 상처받지 않는 영혼

• 상처받지 않는 영혼
• 마이클 싱어
• 2014-05-08

올해의 책 1위입니다. 근데 왜 상처받지 않는 영혼이라고 제목을 번역했을까. 원서 제목은 the untethered soul 이다. untethered : 줄에 매여있지 않은. 이라 ‘자유로운’ 이 더 맞는 표현이라 생각한다. 이 점이 두고두고 아쉽다. 상업적 용도에 맞춰 지은 느낌.