히에로니무스는 이런 유명한 말로 번역관을 밝히기도 했다.
이제 나는 그리스어에서 번역을 할 때—물론 구문 자체에 신비가 담긴 성경은 예외로 하고—단어에서 단어로 옮기는 게 아니라 의미에서 의미로 옮긴다고 인정할 뿐 아니라 거리낌 없이 공포한다.15
-알라딘 eBook <흰 고래의 흼에 대하여> (홍한별 지음) 중에서- P49
*흠정역 성경(King James Bible)을 비롯해 이후에 나온 영어판 성경은 틴들의 번역을 크게 참고했다. 틴들의 영향으로 생겨난 영어 단어도 있다. 한 예로 속죄를 뜻하는 단어 ‘atonement’는 틴들이 처음 종교적 의미로 썼다. ‘atone’이라는 동사도 파생되어 쓰이지만 ‘atonement’는 본디 ‘atone’과 접미사 ‘-ment’가 합해진 단어가 아니라 전치사 ‘at’과 ‘onement(하나임)’가 합해진 단어다.
-알라딘 eBook <흰 고래의 흼에 대하여> (홍한별 지음) 중에서- P52
*돌레는 훌륭한 번역가가 반드시 지켜야 할 다섯 가지 항목을 열거했다. 원작에 대한 완벽한 이해, 출발어와 도착어 양자의 숙달, 축어적 번역 기피, 이해하기 쉬운 구문, 문체에 대한 감각. 현대 번역가가 귀감으로 삼기에도 손색없는 원칙이다.16
-알라딘 eBook <흰 고래의 흼에 대하여> (홍한별 지음) 중에서- P53
