믿고 보는 아티초크 출판사의 신작.
이번에는 17세기의 영국의 지성 토마스 브라운 명상록을 국내 최초 번역으로 나왔다.
원제는 하이드리오타피아 그리스 어로 물 항아리와 매장을 합친 말이라고 한다.
이 책은 1658년 출간 되었다. 번역된 제목으로 저자는 글을 시작한다.
처음엔 그냥 에세이 형식인 줄 알았는데 중반부까지 이 책은 유물, 무덤 보고서로 보인다.
항아리 무덤의 분석하며 어느 시대 무덤인지 추적하고 이런 고대와 각 지역의 장례의식이 사후 세계에 대해 인식으로 이어진다. 그리스 로마 신화나 성경에 나오는 얘기도 있어서 바로 이해되진 않지만 주석을 참고해서 읽어내려가면 무리 없이 가능하다.
공부하듯 읽어가다 마지막 5장이 이 책의 백미다.
물론 원어로 읽은 건 아니지만 작가의 힘찬 목소리가 들리는 듯 아름다운 문장이 이어진다.
저자는 말한다.
웅장한 무덤이나 기념물을 세워 이름을 남기려 하지만, 그것은 헛된 바람일 뿐이라고.
도리어 세상에 알려지지 않은 채 묻혀 있던 것이야 말고 이 유골들이 오래 살아남은 비결이라고 말이다.
누구나 죽음을 두려워 하지만 작가는 그건 어리석은 생각이라고 일갈하는듯. 일필휘지로 써내려가는 5장은 이 책의 백미이자 그만큼 1장부터 4장까지 읽어야만 만날 수 있는 아름다운 풍경이다.
엄밀한 의미에서 불멸하는 것인라곤 ‘불멸’ 그 자체 뿐이다.
라는 작가의 문장에 다시 한 번 마음을 다잡는다.
후회없이 살며 거창하기 보다 내 자신의 명예를 생각하며 살아야지.
고전을 읽는 건 여러 이유가 있겠지만 이렇게 좋은 문장, 여러 번 곱씹는 문장을 만나는 재미가 크다.
그리고 그 문장과 이야기에서 교훈과 삶의 지침을 얻는다.
옮긴이 말도 재밌고, 작가의 죽음 이후 이야기가 또 인상적이니, 꼭 놓치지 말고 읽길 바란다.
