이 책의 유용성 그리고 성실한 번역
양해준 2026/11/02 00:55
양해준님을
차단하시겠습니까?
차단하면 사용자의 모든 글을
볼 수 없습니다.
- 국화와 칼
- 루스 베네딕트
- 19,000원 (5%↓
600) - 2022-04-30
: 30
「국화와 칼」은 미국 문화인류학자 「루스 베네딕트」가 미일간 태평양 전쟁 중 미국인과 너무도 다른 일본인을 이해하기 위해 정부의 의뢰를 받아 연구한 결과를 1946년에 출간한 책입니다..
이 책은 출판된지 무려 80년이나 된 책이지만, "일본인 사고·행동의 특성은 물론, 미국인의 사고·행동 특성을 인식하는데 여전히 매우 유용한 지적 활동의 결과물"입니다...
이 책에 담긴 내용은 "일본인의 의미·사고· 행동 체계를 알 수 있는 다양한 자료를 방대하게 수집한 후 미국인의 관점에서 분석 결과를 담고" 있기 때문입니다.
이런 이유로 「국화와 칼」은 여러 역자 여러 출판사에 의해서 출간이 되어왔습니다.. 그런데 「도서출판 인간사랑」에서 내놓은 번역서「국화와 칼」은 이전의 어느 책 보다 역주와 부록과 찾아보기가 충실히 되어 있는 책입니다.
충실한 주 작업에는 깊이 있는 지식과 많은 시간투입을 필요로 합니다. 정확한 고증과 친절한 참고 자료 주를 충실히 붙여 놓으면, 독자는 고증과 관련 자료 확인에 투입하는 시간을 많이 줄일 수 있어, 책을 만든 분들께 감사함을 느낍니다.. 이 번역서는 좋은 책이라 할 것입니다..
그런데 한가지 의문이 생겼습니다.. 수준 높은 이 역주 작업을 과연 누가 했을까? 그래서「역자 후기」를 찾아보았습니다
"1946년 영어본을 저본으로 번역하였고, 2018년 중국 상무인서관 번역본을 참고하였다 "고 밝히고 있습니다...중국 번역본을 얼마나 참고하였는지 모르겠습니다...
「역자 후기」는 주로 저자 루스 베네딕트의 삶의 궤적에 대한 매우 상세한 내용을 담고 있습니다...상세함은 일반인은 접근하기 어려운 전문가가 다년간 연구한 결과 수준이었습니다...
「부록」에 실린 일본학자들의 국화와 칼에 대한 논평은 오래된 자료로서 찾기 힘든 매우 유용한 것입니다. 역자는 "이 논평은 중국 상무인서관 2018년 번역본 부록에 실린 글을 요약"한 것이라고 밝히고 있습니다...
품질 좋은 책을 내놓는 작업은 엄청난 지식수준과 노력을 필요합니다. 타인의 저작물을 가져왔다면, 마땅히 그 출처를 명확히 밝혀야 할 것입니다.
국내든 외국이든 타인의 지적 활동 결과물을 철저히 존중할 때, 비로소 우리 사회의 지식의 힘과 출판문화의 수준도 큰 발전을 이룰 수 있다고 생각합니다...
PC버전에서 작성한 글은 PC에서만 수정할 수 있습니다.