번역의 중요성을 다시 한번 느끼게 해 준 책

• 외로워지는 사람들
• 셰리 터클
• 2012-06-04

분명히 한국어로 된 문장인데 이해하기가 어려운 문장들이 수두룩하다. 번역자가 과연 원서를 제대로 이해했는지 의심이 갈 정도로 구지 어려운 단어를 사용해서 원문을 번역한 흔적이 많고 한국어도 아니고, 영어도 아닌 정체를 알 수 없는 번역체가 곳곳에 보인다. 한자를 적절히 사용하면 이해에 도움이 되지만 이 책에서는 오히려 왜 이 한자를 선택한 건지 몇 번 더 그 문장을 읽어봐야만 할 정도로 방해가 될 지경이다. 번역보다는 한국어공부를 먼저 하시는 게 더 나을 듯 싶다. 몇 장 읽다가 포기했다. 그냥 원서를 읽어야겠다.