[55dog님의 서재] "책과 통하는 블로그, 알라딘 서재!"

방명록

qualia 2007-01-13 05:26
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 지금 제가 해나무 오동규 실장님께 뭐라고 말씀드려야 할지 모르겠습니다. 제게 댓글을 주신 것만으로도 저는 감사하고 있습니다. 제가 우선 김한영 님의 알라딘 서재에『뇌는 하늘보다 넓다』번역판에 대한 추가 비판글을 올렸습니다. 듣기에 따라서는 아주 불쾌할 수도 있는, 매우 직설적이고 비판적인 글입니다. 그러나 글의 비판 강도만 강할 뿐, 인신공격 같은 것은 추호도 의도하지 않은 글입니다. 번역가 분(들)의 각성을 촉구하는 것일 뿐입니다. 번역이든 출판이든 서로 건전하고 진지한 발전의 계기를 이끌어낼 수 있으면 하는 마음입니다. 김한영 님께 드린 비판글 가운데 몇 가지 사항을 추려서 알라딘 마이리뷰란에도 올릴 생각입니다. 왜냐 하면, 어차피 제가 첫글에서 누리꾼 분들한테 약속했으니까요. 이 점 양해바랍니다. 그리고 삭제할 때가 오면 모두 삭제할 수도 있을 것입니다. 제가 잘못하는 점이 있다면 날카롭게 비판해 주십시오. 답글 늦게 드려서 매우 죄송합니다. 그럼 안녕히 계세요. 콸리어 드림.