알라딘서재

honghm7468님의 서재
최고의 고골 번역. 나보코프도 생전에 극찬했던 번역이다  100자평
[Dead Souls (Paperbac..]  hhm619  |  2026-07-01 12:07 
최고의 번역. 사실상 영어권 표준번역이라고 봐도 좋을 번역본이다. 스페인에서도 상도 받았으며, 스페인 문학 번역가의 대부가 번역한 최고의 돈 키호테 영역본이다.  100자평
[Don Quixote (Paperba..]  hhm619  |  2026-06-28 17:26 
미국 포스트모더니즘의 선구자이자 개척자이다. 핀천과 같은 거장보다 먼저 책을 내놓았으며, 평론가들에게도 극찬을 받은 책이다.  100자평
[J R (Paperback)]  hhm619  |  2026-06-26 21:41 
무난한 판본이다. 복원본은 아니며, 초판 텍스트를 따르고 있다. 오히려 조이스 학계에서는 복원본을 좋게 평가하고 있지 않다고 한다. 무엇보다 맥휴 교수의 주석서랑 호환도 안되어 복원본 대신 이 판본으로 사는 ..  100자평
[Finnegans Wake (Pape..]  hhm619  |  2026-06-26 21:40 
피네간의 경야 최고의 주석서다. 호환되는 판본의 경우 다양하지만 주로 많이 쓰는 판본은 1999년에 나온 펭귄 출판사이다(ISBN 9780141181264). 주석서 특징은 1대 1로 대응되도록 구성되어 있다. 피네간의 경야를 ..  100자평
[Annotations to Finne..]  hhm619  |  2026-06-26 21:38 
현재 가장 많이 쓰는 판본이다. 텍스트는 2000년에 출판한 판본과 동일하다 페이지도 같다. Steven Weisenburger가 집필한 A Gravity‘s Rainbow Companion 주석서랑도 호환이 된다. 이 책의 경우 과거에 15판까지는 ..  100자평
[Gravity's Rainbow (C..]  hhm619  |  2026-06-26 21:35 
가장 읽기 쉬운 번역본이다. 현재 도스토옙스키 번역본중에서 평가가 좋으며, 주류 번역으로 자리잡은 번역가이다. 그렇다고 원문에 불충실한 것이 아닌, 기존의 너무 딱딱하게 직역만 한 것에 반발하여 읽기는 편하..  100자평
[The Brothers Karamaz..]  hhm619  |  2026-06-26 21:20 
해럴드 블룸이 극찬한 번역본이다. 읽기 어렵지 않고 현대 영어로 가독성이 좋게 되어있다. 원전에 충실하기도 하면서 읽기도 편한 엄청나게 어려운 작업을 해낸 판본이다. 1부 2부 합본이며 맨 뒤쪽에 미주로 주석..  100자평
[Faust: A Tragedy, Pa..]  hhm619  |  2026-06-26 21:17 
중세영어로된 아서왕의 죽음 최초의 현대 영어 번역본이다. 문장이 가독성 좋고 읽기 편하며 축약본이 아닌 완역본이라는 점이 의의가 크다.  100자평
[Sir Thomas Malory's ..]  hhm619  |  2026-06-26 21:14 
영어권 최고의 번역. 엄청난 극찬을 받고 있으며, 번역이 불가능하다고 여겨지는 푸시킨 작품을 영어로 완벽하게 옮겼다. 직역도 의역도 아닌, 하나의 재창조를 보는 듯 하다.  100자평
[Eugene Onegin : A No..]  hhm619  |  2026-06-26 21:13 
생각보다 얇지만 길이가 길쭉하다. 주석이 엄청나게 풍부하며, 작품에 대한 논문도 뒤에 실려있다. 여러면에서 학술적으로 평가가 좋은 판본이다.  100자평
[Moby-Dick: A Norton ..]  hhm619  |  2026-06-26 21:11 
율리시스의 오류와 작가의 의도를 살린 판본이다. 다양한 주석서들이 이 책을 기판으로 하여 출판하고 있어 주석서랑 같이 보려면 이 책이 필수다. 다만, 교정을 했다고 했지만 그것이 논란없이 다 받아지는 것은 아..  100자평
[Ulysses (Gabler Edit..]  hhm619  |  2026-06-26 21:10 
유명한 Don Gifford의 주석서 자리를 밀어낸 현존하는 최고의 주석서이다. 주석만 1만 2천개가 달려있다. 율리시스 판본 같은 경우 호환이 되는 판본은 직접 대조한 결과 유명한 Gabler 판본이랑 맞춰져 있다.  100자평
[Annotations to James..]  hhm619  |  2026-06-26 21:08 
가독성 좋고 판형도 적당하다 단 Steven Weisenburger가 집필한 A Gravity‘s Rainbow Companion 이라는 현재 최고의 주석서와 페이지가 호환이 되지 않는다. 이 2판 주석서는 초판본과 2000년 펭귄 출판사에서 나온 ..  100자평
[Gravity's Rainbow (P..]  hhm619  |  2026-06-26 21:06 
난해한 후기 포스트모더니즘 문학 작품이지만, 다른 포스트모더니즘과 다르게 생각보다 따뜻하고, 위로되는 책이다.  100자평
[Infinite Jest (30th ..]  hhm619  |  2026-06-26 21:02 
그리스 로마 문학 정전  리뷰
[The Norton Book of C..]  hhm619  |  2026-06-16 08:45 
서양 철학의 canon이다. 고대부터 비트겐슈타인까지 전세대에 걸쳐 큰 업적을 남긴 세게에서 몇안되는 세계 최고의 서양 철학 학자가 쓴 서양철학사이다.  100자평
[A New History of Wes..]  hhm619  |  2026-06-16 08:44 
영어권 최고의 푸시킨 번역. 러시아 최고의 상도 받고, 영어권에서도 극찬을 받은 번역본이다.  100자평
[Selected Poetry (Pap..]  hhm619  |  2026-06-16 08:44 
Nabokov의 제자가 직접 서로 의논하면서 낸 주석서이다. Nabokov의 의도가 가장 잘 담긴 최고 주석본으로 평가받는다  100자평
[The Annotated Lolita..]  hhm619  |  2026-06-16 08:43 
율리시스 최고의 판본  리뷰
[The Cambridge Ulysse..]  hhm619  |  2026-06-16 08:43 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재